หลักสูตร ‣ 🇹🇭 ภาษาไทย ป.5 ‣ บทที่ 4
บทที่ 4 — คำที่มาจากภาษาต่างประเทศ
🇹🇭 รู้ที่มาและนำไปใช้ให้ถูกต้อง · ป.5
📋 ตัวชี้วัด: ท4.1 ป.5/5
คำที่มาจากภาษาต่างประเทศ
รู้ที่มาและนำไปใช้ให้ถูกต้อง
สวัสดีค่ะเด็ก ๆ รู้ไหมคะว่าในภาษาไทยของเรา มีคำที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศมากมายเลยนะคะ ทั้งภาษาบาลี สันสกฤต เขมร อังกฤษ และจีน วันนี้เราจะมาเรียนรู้คำเหล่านี้กันค่ะ
📘 ทำไมภาษาไทยถึงมีคำภาษาต่างประเทศ
ภาษาไทยมีการยืมคำจาก ภาษาต่างประเทศ มาใช้เนื่องจากการติดต่อสื่อสาร การค้าขาย ศาสนา และวัฒนธรรม คำเหล่านี้ทำให้เรามีคำศัพท์ใช้มากขึ้น โดยภาษาที่พบบ่อยได้แก่ บาลี สันสกฤต เขมร จีน และอังกฤษ เรานำมาปรับเสียงและการเขียนให้เข้ากับระบบภาษาไทย
🧩 ตารางตัวอย่างคำที่มาจากภาษาต่างประเทศ
| ภาษา | ลักษณะเด่น | ตัวอย่างคำ |
|---|---|---|
| บาลี | สะกดตรงตามกฎ มีตัวสะกดตัวตาม | กีฬา ปัญญา เมตตา |
| สันสกฤต | มี ศ ษ ฤ ฤๅ มี รร (ร หัน) | กษัตริย์ สตรี ภรรยา |
| เขมร | มักขึ้นต้นด้วย บัง บัน บำ และมีตัว จ ญ ร ล ส สะกด | เพลิง ถนน บำเพ็ญ |
| จีน | มักเป็นชื่ออาหาร สิ่งของ เครื่องใช้ มีวรรณยุกต์ตรี จัตวา | เก้าอี้ ก๋วยเตี๋ยว โต๊ะ |
| อังกฤษ | มักเป็นคำทับศัพท์เกี่ยวกับเทคโนโลยี กีฬา | คอมพิวเตอร์ ฟุตบอล ไอศกรีม |
บางคำอาจมีการเปลี่ยนแปลงเสียง หรือตัวสะกดไปจากภาษาเดิม
💬 ตัวอย่างประโยค
คุณพ่อทำงานอยู่หน้าคอมพิวเตอร์
คอมพิวเตอร์ เป็นคำที่มาจากภาษาอังกฤษ
แม่พาฉันไปกินก๋วยเตี๋ยวเนื้อ
ก๋วยเตี๋ยว เป็นคำที่มาจากภาษาจีน
ทหารกำลังดับเพลิงที่ไหม้บ้านเรือน
เพลิง เป็นคำที่มาจากภาษาเขมร
เขาเป็นคนมีปัญญาเฉียบแหลม
ปัญญา เป็นคำที่มาจากภาษาบาลี
พระมหากษัตริย์ทรงห่วงใยประชาชน
กษัตริย์ เป็นคำที่มาจากภาษาสันสกฤต
📐 หลักสำคัญต้องจำ
- คำบาลีและสันสกฤตมักใช้ในคำราชาศัพท์ คำศาสนา และชื่อคน
- คำเขมรมักเป็นคำควบกล้ำ คำนำหน้าด้วย บัง บัน บำ หรือคำที่สะกดด้วย จ ญ ร ล ส
- คำจีนส่วนใหญ่เป็นชื่ออาหารและของใช้ มักมีเสียงวรรณยุกต์ตรีหรือจัตวา
- คำอังกฤษมักเป็นคำทับศัพท์ที่เกี่ยวกับเทคโนโลยี กีฬา และของกินบางชนิด
✏️ แบบฝึกหัด
1. คำว่า กีฬา มาจากภาษาใด
เฉลย
ภาษาบาลี
2. คำว่า โต๊ะ เก้าอี้ น่าจะมาจากภาษาใด
เฉลย
ภาษาจีน
3. คำว่า ฟุตบอล มาจากภาษาใด
เฉลย
ภาษาอังกฤษ
4. คำว่า กษัตริย์ มาจากภาษาใด
เฉลย
ภาษาสันสกฤต
🎯 ทดสอบความเข้าใจ
ข้อ 1. ข้อใดเป็นคำที่มาจากภาษาอังกฤษทั้งหมด
- เค้ก ก๋วยเตี๋ยว
- ฟุตบอล คอมพิวเตอร์
- กีฬา เก้าอี้
- ปัญญา เพลิง
เฉลย + เหตุผล
ตอบข้อ 2 — ฟุตบอล และ คอมพิวเตอร์ เป็นคำทับศัพท์ที่มาจากภาษาอังกฤษ
ข้อ 2. คำว่า ถนน และ บำเพ็ญ มีโอกาสมาจากภาษาใดมากที่สุด
- ภาษาจีน
- ภาษาอังกฤษ
- ภาษาเขมร
- ภาษาบาลี
เฉลย + เหตุผล
ตอบข้อ 3 — ภาษาเขมรมักเป็นคำที่ขึ้นต้นด้วย บำ หรือเป็นคำที่มีพยัญชนะนำ เช่น ถนน (ถะ-หนน)
ข้อ 3. ลักษณะเด่นของคำที่มาจากภาษาจีนคือข้อใด
- มักใช้รูปวรรณยุกต์ตรีและจัตวา
- มีตัวสะกดตัวตามอย่างมีกฎเกณฑ์
- มักมีตัว ศ ษ อยู่ในคำ
- มักขึ้นต้นด้วยคำว่า บัน
เฉลย + เหตุผล
ตอบข้อ 1 — คำที่มาจากภาษาจีนมักเป็นคำพยางค์เดียวที่มีเสียงวรรณยุกต์ โดยเฉพาะเสียงตรีและจัตวา เช่น โต๊ะ เก้าอี้
📋 สารบัญ — ภาษาไทย ป.5
- 1 ชนิดของคำ: บุพบท สันธาน อุทาน
- 2 ชนิดและส่วนประกอบของประโยค
- 3 คำราชาศัพท์และคำสุภาพ
- 4 คำที่มาจากภาษาต่างประเทศ ◀
- 5 ภาษาไทยมาตรฐานและภาษาถิ่น
- 6 การอ่านจับใจความ แยกข้อเท็จจริงและข้อคิดเห็น
- 7 สำนวนโวหาร
- 8 การเขียนเรียงความ
- 9 การเขียนย่อความและจดหมายกิจธุระ
- 10 คำประพันธ์: กาพย์ยานี 11
- 11 วรรณคดี: สรุปเรื่อง ข้อคิด คุณค่า
- 12 การอ่านแผนภาพ แผนภูมิ และวิเคราะห์ข้อมูล